Пророка сыны и смелы, и сильны.
Их слава гремит на весь мир.
Но самым искусным героем войны
Был Абдул Абульбуль Амир.
И кровь у Абдула стучала в висках:
Ввязался в войну русский царь.
Отважнейшим воином в русских войсках
Был Пётр Петрович Скобарь.
Абдул рвался в бой, и дымясь, и горя,
Чем русских весьма изумил.
И в жарком бою повстречал Скобаря
Наш Абдул Абульбуль Амир.
И молвил Абдул, “Добрый дьень, московит!”
Достав из кармана словарь.
“Сьегодня, невьерный, ты будьешь убит.
Коньец тебе, Пьётр Скобарь!”
А Пётр с собою не взял словаря,
Ему запретил командир…
Но ясен Абдулу ответ Скобаря:
“Пошёл ты, Абульбуль Амир!”.
Где волны шумят, где круты берега,
Где пламя, и порох, и гарь.
Сражались они, два заклятых врага
Абульбуль Амир и Скобарь.
Абдул дал Петру ощутимый пинок,
Решив, что Петра посрамил.
Но в смелое сердце вонзился клинок,
И рухнул Абульбуль Амир.
Уже умирал, но не сдался Абдул,
Ведь был он по духу бунтарь!
Петру свой кинжал он под рёбра воткнул,
И замертво рухнул Скобарь.
Напрасно ночами рыдает гарем,
Как справиться с горем самим?
Из этого мира ушёл насовсем
Их Абдул Абульбуль Амир.
В Москве, если снова газеты не врут,
Жестокий сибирский январь…
Бренчат балалайки, медведи ревут:
“Ах где же ты, Пётр Скобарь?”
Информация: Песня Abdul Abulbul Amir была написана Перси Френчем (Percy French) в 1877 году, во время русско-турецкой войны. Это, в общем-то, шуточная песня-клюква о битве двух героев. Я немного изменил имя русского героя (в оригинале он Иван Скавински-Скаварь, что звучит довольно странно, в некоторых версиях его также кличут Петром). В целом, история осталась прежней, несмотря на некоторые сознательные неточности в переводе.