За лесами солнце село,
Румба-ла румба-ла румба-ла
За лесами солнце село.
Румба-ла румба-ла румба-ла
По тебе тоска заела,
Ай, Кармела, ай, Кармела!
По тебе тоска заела,
Ай, Кармела, ай, Кармела!
Против нашей всей пехоты,
Против нашей всей пехоты –
Пушки, танки, самолёты.
Ай, Кармела, ай, Кармела!
Пушки, танки, самолёты.
Ай, Кармела, ай, Кармела!
И в жару, и в непогоду,
И в жару, и в непогоду
Я пойду в огонь и воду
За правду и свободу,
Ай, Кармела!
Я пойду в огонь и воду
За правду и свободу,
Ай, Кармела!
Словно письма без ответа,
Словно письма без ответа,
Эта ночь и песня эта,
Ай, Кармела, ай, Кармела!
Эта ночь и песня эта,
Ай, Кармела, ай, Кармела!
Информация: “Ай, Кармела” – известная народная песня времён гражданской войны в Испании на основе более ранней песни. Песню исполняли как республиканцы, так и франкисты, с разными словами. Однако, чаще всего песня ассоциируется именно с республиканцами и, в частности, 15-ой Интернациональной бригадой. Здесь не перевод, а только стилизация.