О’лег Иванов Песни и стихи

Переводы

  • Встречайте принца Чарли

    К нам вести добрые пришли,
    Не время для печали.
    Заходят в гавань корабли.
    Встречайте принца Чарли!

    (далее…)

  • Кривая дорога в Дублин

    Я покинул дом, и закрылись двери.
    Проводив меня, девчонки заревели.
    Я обнял отца, матушку и братца,
    Выпил пинту пива, чтоб не волноваться.
    Напоследок тут
    Срезал крепкий прут –
    Если нападут,
    Тогда получат в “бубен”.
    И через овраг
    Я затопал так,
    Что пугал собак
    На кривой дороге в Дублин…

    Ну-ка, раз и два!
    Эй, шагай давай, но погоди, сперва
    Найди дорогу в Дублин:
    Так она крива.

    (далее…)