О’лег Иванов Песни и стихи

Переводы

  • Праздник урожая

    Мы дружно убрали с полей зерно.
    В амбарах запасов полным-полно.
    Приезжай,
    Приезжай!

    (далее…)

  • Каррикфергус

    Мой Каррикфергус, город светлый, увы не стал моей судьбой.
    Я говорил с попутным ветром. Он пел о небе и звал с собой.
    Его словам лишь безумный поверит,
    Что сможет вдаль он улететь,

    (далее…)

  • Пастушок

    Жил пастушок на холме зелёном,
    Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
    Бодрую песню с утра завёл он.
    Lay ee odl lay ee odl-oo
    И далеко, в городке над кручей
    Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
    Слышали голос его певучий.
    Lay ee odl lay ee odl-oo
    O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay
    O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay

    Граф на мосту слышал эти трели.
    Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
    Слышали дети, в окно смотрели.
    Lay ee odl lay ee odl-oo
    Слышали голос его повсюду,
    Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
    Даже в таверне, где бьют посуду.
    Lay ee odl lay ee odl-oo

    (далее…)

  • Абдул Абульбуль Амир

    Пророка сыны и смелы, и сильны.
    Их слава гремит на весь мир.
    Но самым искусным героем войны
    Был Абдул Абульбуль Амир.

    (далее…)

  • Виски в воскресенье

    Почти каждый день к нашей старой пивной
    Приходит старик-кукловод.
    И лишь иногда у него выходной,
    О чём он с улыбкой поёт:

    “В день весенний
    Вспомни друзей и веселье.
    Я всю неделю пью молоко.
    Виски – в воскресенье. ”

    (далее…)

  • 16 тонн

    Людей, говорят, из глины сделал Господь.
    Но бедняк – это кровь, бедняк – это плоть.
    Кость бела, а кожа черна.
    Слабый ум и стальная спина.

    (далее…)

  • Где цветы, что здесь росли?

    Где цветы, что здесь росли?
    Вышло время…
    Где цветы, что здесь росли?
    Тем давним днём.
    Где цветы, что здесь росли?
    Их девчата унесли.

    Когда же мы поймём?
    Когда же мы поймём?

    (далее…)

  • Под боком у милой

    В саду моей любимой
    Весной цветёт сирень.
    И птицы на деревьях
    Щебечут целый день.

    (далее…)

  • Капитан Ворд

    Мы только встретим здесь восход,
    И к чёрту этот порт.
    Сегодня нас ведёт в поход
    Наш капитан Джек Ворд!
    Талантливый грабитель,
    Ему подобных нет.
    Таких никто не видел
    Пятьсот последних лет.
    Письмо он пишет поутру:
    “Привет тебе, король.
    Ты мне явиться ко двору
    К себе на пир позволь.
    Да, я тебе не ровня,
    Но я – твой лучший друг.
    Прими бочонок рома
    И золота сундук.”

    – Нет, нет – сказал король –
    Я этому не рад!
    Ведь он простой грабитель,
    Ведь он морской пират!

    (далее…)

  • Ворона и мужик

    Мужик за дровами поехал в лес.
    Хей-фара! Поехал в лес.
    Большая ворона спустилась с небес.
    Хей-фара! Фалту, рилту, ралтура!

    (далее…)