О’лег Иванов Песни и стихи

Переводы

  • Сундук мертвеца

    Их пятнадцать в одному гробу.
    Йо-хо-хо а в бутылке ром
    Пей, ну а дьяволу вверь судьбу.
    Йо-хо-хо а в бутылке ром
    Помощник пикой заколот в бок,
    Разрублен боцман наискосок,
    В жестокой схватке задушен кок –
    На глотке пальцев следы видны.
    Лежат родные и хоть бы хны,
    Как будто в стельку они пьяны…
    Йо-хо-хо а в бутылке ром

    (далее…)

  • Атенрай

    За стеной – тюремный двор.
    Там слышен тихий голос:
    “Майкл, без тебя я – как во мгле.
    Для детей украл зерна,
    И теперь судьба одна:
    Путь на каторгу в тюремном корабле”.

    Мой рай
    В полях под Атенрай,
    Где птицы пели нам…
    Дивный край.
    Песня больше не слышна,
    Над землёю тишина.
    Одиноко средь полей у Атенрай.

    (далее…)

  • Юный пират

    У двух старших братьев был маленький брат,
    Мальчишка с душой бунтаря.
    Два старых пирата и юный пират (пират, пират…) –
    Вместе они бороздили моря.


    Под пулю в бою первый брат угодил,
    Другой тоже умер от ран.
    Вот так из трёх братьев остался один (один, один…),
    Юный пират, молодой капитан.

    (далее…)

  • Бродяга

    Бродил я по свету, гулял и кутил,
    На виски и пиво все деньги спустил.
    Теперь я богат, я другой человек,
    И больше бродягой не буду вовек.

    Я даю вам слово,
    Я другой человек!
    И бродягою снова
    Я не буду вовек.

    (далее…)

  • Дикий горный тимьян

    К нам опять приходит лето.
    Пенье птиц в зелёных кронах,
    Дикий горный тимьян,
    Волны вереска на склонах.
    Мы пойдём, мы пойдём,
    Мы услышим ветра шелест
    Там, где дикий тимьян,
    Где цветёт душистый вереск.
    Мы пойдём, мы пойдём...

    (далее…)

  • От смерти не скрыться

    О, как вы беспечны,
    Считая, что вечны.
    Но есть и граница:
    От смерти не скрыться.

    Жизнь — как сновиденье —
    Мелькнёт на мгновенье
    И больше не снится.
    От смерти не скрыться.

    (далее…)

  • Дональд МакГиллаври

    Дональд взошёл на холм, Дональд шёл один.
    Дональд сошёл с холма, зол и голоден.
    Сделает Дональд их гнёзда могилами,
    Не пожалеет их Дональд МакГи́ллаври.

    (далее…)

  • Ничьё это дело

    Лишь солнце на небе начнёт танцевать,
    Корову на рынок пойду продавать.
    А сколько монет я отдам за неё —
    Ничьё это дело, а только моё.

    (далее…)

  • Старый лис

    В небе звёзды первые зажглись,
    На прогулку вышел старый лис.
    Он бежал по склонам вверх и вниз
    И вдали увидел город.

    (далее…)

  • Тихуанская тюрьма

    Мы как-то шлялись навеселе
    По мексиканской чужой земле.
    В одном притоне мы вышли в ноль,
    Потратив деньги на алкоголь.

    А день печален, а ночь темна.
    Меня встречает тихуанская тюрьма.
    Друзья родные, я жду письма!
    Мой новый адрес – тихуанская тюрьма.

    (далее…)