Я был самогонщиком семьдесят зим,
Мой опыт бесценен и невыразим.
Ведь если от пойла нутро не сгниёт,
Тогда меня точно ничто не убьёт.
Я пройдоха,
выпивоха.
Пинаю балду.
Кому со мной плохо,
На тех я “кладу”.
Я скуку развею,
Друзей соберу.
И не протрезвею,
Пока не помру.
До свиданья, моя Нэнси, зовёт меня море.
И плещется парус над синей волной.
Снова ты горько плачешь, но это не горе.
Ведь я к тебе должен вернуться весной.
– Мама, мамочка, мне плоховато…
Мама, лекарство где-то в саду!
– Дочка, в саду есть листья салата.
Хочешь тебе я немного найду?
– О мама, нет, нет, нет!
Я нездорова, мне это во вред.
Как же не стыдно, мама родная!
Не разглядела, что я больная!
О мама нет, нет, нет!
Я нездорова, мне это во вред.
(Перевод с ацтекского)
Пока ещё ты детль — ты полон благодатль.
Родитль даст конфетль, обедль — тоже дастль.
Но за тобой когда-тль придётль Хлопотатль,
Возьмёт тебя за хвостль, чтоб ты зазря не шастль.
Эй, как дела, весёлый барк?
Удачи, юркий бриз!
Как рад я вам, хотя я сам
Из сухопутных крыс.
Однажды милая моя
(Поверьте, это быль)
Ушла в туман за океан,
За десять тысяч миль.
А может быть, хей-йо,
Всё это не моё?..
И там края, где буду я
Терпеть и шторм, и штиль?
Там холод или мгла…
Но раз уж ты смогла,
И я без слов идти готов
За десять тысяч миль!
Бог дал вам силу, и теперь
Ничто не сломит вас.
Мы помним, что Спаситель наш
Родился в этот час.
Нас отвратил от сатаны,
Даря удел другой…
Пойте вместе
О вести благой,
Вести благой.
Пойте вместе
О вести благой.
Прекрасен город Амстердам
Как чайка над волной.
Прекрасен город Амстердам.
Совсем недавно я был там,
Теперь иду по морю я к земле родной.
По морю, по морю
На самом лучшем корабле.
Домой иду по морю я
К родной земле.
Есть в Амстердаме самогон,
Вонючий и дрянной.
Есть в Амстердаме самогон,
И он со мной, со мною он,
Когда иду по морю я к земле родной.
Их пятнадцать в одному гробу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Пей, ну а дьяволу вверь судьбу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Помощник пикой заколот в бок,
Разрублен боцман наискосок,
В жестокой схватке задушен кок –
На глотке пальцев следы видны.
Лежат родные и хоть бы хны,
Как будто в стельку они пьяны…
Йо-хо-хо а в бутылке ром
За стеной – тюремный двор.
Там слышен тихий голос:
“Майкл, без тебя я – как во мгле.
Для детей украл зерна,
И теперь судьба одна:
Путь на каторгу в тюремном корабле”.
Мой рай
В полях под Атенрай,
Где птицы пели нам…
Дивный край.
Песня больше не слышна,
Над землёю тишина.
Одиноко средь полей у Атенрай.
