Переводы

Том Дули

Не рыдай,
Том Дули,
Слёзы зря не трать.
Не рыдай,
Том Дули,
Время умирать.
(далее…)
Бороды

Каждый, кто с капером в море собрался,
Пусть себе бороду отрастит.
Каждый, кто с капером в море собрался,
Пусть себе бороду отрастит.

С нами Ян, и Хайнц, и Пит.
Все бородаты, тянут канаты.
С нами Ян, и Хайнц, и Пит.
С нами и ты, если ты небрит.
(далее…)
Бриджит О’Малли

“О Бриджит О’Малли”, – кричит моё сердце.
Всё – пустые надежды,
Я словно в бреду.
Солнце греет всё реже,
И мне не согреться…
Но твой образ со мною, куда ни пойду.
(далее…)
Говорят, людей я вешал

Говорят, людей я вешал.
Тяни фал, тяни!
Не был в этом я замешан
В те дни, в те дни.
(далее…)
Ёшкин краб

– Здравствуй, здравствуй, молодой рыбак!
Нет ли краба на продажу или просто так?

Ёшкин краб, хряп-хряп,
Диддли-дай-да.
(далее…)
На козле

Три весёлых паренька,
Мек-мек-мек,
Были голодны слегка,
Мек-мек-мек.
Лошадь их не повезла,
Хей, мек-мек-мек-мек!
Сели вместе на козла!
(далее…)
Маленький кораблик

Уютный маленький кораблик.
Уютный маленький кораблик.
Ни разу в мо-мо-море не бывал.
Ни разу в мо-мо-море не бывал.
О-э, о-э!
Но как-то раз подняли якорь,
Но как-то раз подняли якорь,
И заскрипе-пе-пел его штурвал.
И заскрипе-пе-пел его штурвал.
О-э, о-э!

Поёт, поёт ветер там,
И щекочут волны по бортам.
(далее…)
Стенания зайца

Осеннее солнце взошло над чертой,
Где я заблудился в траве золотой.
Послышался лай, и померк белый свет:
Я понял, что гончие вышли на след.

“Ату его, псы! Гоните к холму!”, –
“Я тут!” – кричит охотник, –
“Не скрыться ему”.
(далее…)
Маленький птенчик мой

Спою я простую песню,
Сердцу она мила.
Жил на селе один мельник,
Дочь у него была.

Я тебя не забуду,
Маленький птенчик мой.
(далее…)
Охота на кита

Летят солёные ветра сквозь Девисов пролив.
Наш старый мудрый капитан и строг, и справедлив.
Прекрасны девушки в порту, но всё-таки с утра
Парней отсюда унесут солёные ветра.

Нам пора, выше нос!
Ночь не зря прожита.
Всё готово, всё готово
Для охоты на кита!
(далее…)