Там на поле, недалече –
Стаи пуль и рой картечи.
Там снаряды гнёзда вьют,
По людишкам жалким бьют.
А он у пушки встал.
Встал у пушки-пушки-пушки.
Выправку держал
И пушку заряжал.
Архив метки: Переводы
Просыпайся, Мэгги
В полночь непроглядный мрак
Всё небо тучами завесил.
Больно бьёт проклятый град.
И жжёт лицо капризный ветер.
О, просыпайся, Мэгги,
О, просыпайся, Мэгги.
Я плутал во мгле у скал,
Всю ночь мечтая о ночлеге.
Джон Ячменное Зерно
Закончен суд, вопрос решён.
Все трое заодно:
Умрёт сегодня старый Джон
Ячменное зерно.
“Мечом его”, – сказал один.
Другой сказал: “Огнём!”
А третий просто рассудил:
“Зарыть его живьём!”
Ну-ка фа-ла-ла дай-фолли!
Зарыть его живьём!
Мой сурок
Я повидал немало стран.
И мой сурок со мною.
Везде я был и сыт, и пьян.
И мой сурок со мною.
Иду туда,
Иду сюда,
И мой сурок со мною.
Иду туда,
Иду сюда,
И мой сурок со мною.
Самогонщик
Я был самогонщиком семьдесят зим,
Мой опыт бесценен и невыразим.
Ведь если от пойла нутро не сгниёт,
Тогда меня точно ничто не убьёт.
Я пройдоха,
выпивоха.
Пинаю балду.
Кому со мной плохо,
На тех я “кладу”.
Я скуку развею,
Друзей соберу.
И не протрезвею,
Пока не помру.
До свиданья, моя Нэнси
До свиданья, моя Нэнси, зовёт меня море.
И плещется парус над синей волной.
Снова ты горько плачешь, но это не горе.
Ведь я к тебе должен вернуться весной.
О мама, нет, нет, нет
– Мама, мамочка, мне плоховато…
Мама, лекарство где-то в саду!
– Дочка, в саду есть листья салата.
Хочешь тебе я немного найду?
– О мама, нет, нет, нет!
Я нездорова, мне это во вред.
Как же не стыдно, мама родная!
Не разглядела, что я больная!
О мама нет, нет, нет!
Я нездорова, мне это во вред.
О вести благой
Бог дал вам силу, и теперь
Ничто не сломит вас.
Мы помним, что Спаситель наш
Родился в этот час.
Нас отвратил от сатаны,
Даря удел другой…
Пойте вместе
О вести благой,
Вести благой.
Пойте вместе
О вести благой.
Сундук мертвеца
Их пятнадцать в одному гробу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Пей, ну а дьяволу вверь судьбу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Помощник пикой заколот в бок,
Разрублен боцман наискосок,
В жестокой схватке задушен кок –
На глотке пальцев следы видны.
Лежат родные и хоть бы хны,
Как будто в стельку они пьяны…
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Атенрай
За стеной – тюремный двор.
Там слышен тихий голос:
“Майкл, без тебя я – как во мгле.
Для детей украл зерна,
И теперь судьба одна:
Путь на каторгу в тюремном корабле”.
Мой рай
В полях под Атенрай,
Где птицы пели нам…
Дивный край.
Песня больше не слышна,
Над землёю тишина.
Одиноко средь полей у Атенрай.